-
1 Fugit írreparabile témpus
Бежит невозвратимое время.Вергилий, Георгики, III, 284.Приятель! У меня важное дело к Эффи Дане. Как бы мне поскорее увидеть ее? Ответа не последовало. - Если свидания с ней не разрешены, - сказал Батлер громче, - так и скажите, и выпустите меня. Fugit irrevocabile tempus, - прошептал он про себя. (Вальтер Скотт, Эдинбургская темница.)Латинско-русский словарь крылатых слов и выражений > Fugit írreparabile témpus
-
2 Fugit irrevocabile tempus
бежит невозвратное времяЛатинско-русский словарь крылатых слов и выражений > Fugit irrevocabile tempus
-
3 Séd fugit íntereá, fugit írreparábile témpus
Но бежит между тем, бежит безвозвратное время.Вергилий, "Георгики", III, 284-285:Séd fugit ínterea, fugit írreparábile témpus,Síngula dúm captí circúmvectámur amóre."Но между тем бежит, бежит невозвратное время, пока мы, плененные любовью к предмету, задерживаемся на всех подробностях".- Формула перехода ко второй основной теме III книги "Георгик" - овцеводству.ср. Персий, Сатиры, V, 151: Fugit hór(a), hoc quod loquor índ(e) est "Час убегает, в нем и то, что я говорю".ср. Овидий, "Любовные элегии", I, 11, 15: Dúm loquor, hóra fugít Пока говорю, час убегаетср. Гораций, I, 11: Dúm loquimúr fúgerit ínvida áetas (см. Cárpe diém)Тетушка посмотрела внимательно на голову племянника... - Да тебе сколько лет? - Тридцать восемь. - Господи! Время-то как бежит. - Sed fugit interea, fugit irreparabile tempus! внезапно сказал отец Петр. (П. П. Гнедич, Импрессионист.)4 января 1884 года я писал в дневнике: вот мне исполнилось уже семнадцать лет. Кажется, как недавно еще был я маленьким карапузиком, - а теперь уже ровесницы мои совсем взрослые девушки, а сам я - уж юноша с пробивающимися усами. О время! Как скоро летишь ты! Не успеешь и оглянуться, как придет старость - холодная, дряхлая старость. Дай мне Только насладиться жизнью, а тогда рази меня косой в пору цветущей юности. Прочь, холодный, страшный призрак - старость. И много раз в разных местах дневника нахожу я это проявление ужаса перед ждущей человека старостью. То же и в стихах тогдашних, например: Sed fugit interea, fugit irreparabile tempus... Пользуйся ж жизнью своей, не теряй невозвратных мгновений Жизни минует весна, - никогда не придет она снова, И никогда не воротится вновь невозвратное время!... (В. В. Вересаев, Воспоминания.)Латинско-русский словарь крылатых слов и выражений > Séd fugit íntereá, fugit írreparábile témpus
-
4 Tempus fugit
Время бежит.Вергилий, "Георгики", III, 284:Séd fugit íntereá, fugit írreparábile témpus "Между тем бежит, бежит безвозвратное время".ср. Гораций, "Оды", I, XI, 7:Dúm loquimúr, fúgerit ínvida Áetas (см. Cárpe diém)Дни с воскресеньями во главе строились в недельные эскадроны, и недели под командою полнолуний вступали рядами в месячные полки, несущие на своих знаменах "tempus fugit", и месяцы маршировали в необъятный лагерь годов. (О. Генри, Сердце и крест.)Латинско-русский словарь крылатых слов и выражений > Tempus fugit
-
5 Patriae quis exul se quoque fugit?
Кто, покинув родину, убежал и от лого себя?Гораций, "Оды", II, 16, 16-20:Разве от себя убежать возможно,(Перевод А. Семенова-Тян-Шанского)Латинско-русский словарь крылатых слов и выражений > Patriae quis exul se quoque fugit?
-
6 Fatētur facinoris, qui judicium fugit
Сознается в преступлении тот, кто избегает суда.Формула римского права.Латинско-русский словарь крылатых слов и выражений > Fatētur facinoris, qui judicium fugit
-
7 Бежит невозвратимое время
Латинско-русский словарь крылатых слов и выражений > Бежит невозвратимое время
-
8 fugio
fūgī, fugitūrus, ere1) бежать, убегать (f. ex proelio C; f. a или ex patriā O, Nep и f. patriam V; f. a Trojā C)f. aliquem H — бежать от кого-л.longe fugit quisquis suos fugit погов. Pl — кто бежит от своих, тому долго придётся бежать (т. е. тому не скоро найти себе пристанище)ita fugias, ne praeter casam погов. Ter — бежать беги, да дома своего не минуй (т. е. знай меру в своих предосторожностях)2) быстро удаляться, проноситься, проходить ( fugit irreparabile tempus H); быстро течь (е corpore sanguis fugit O; rivus fugiens V); улетать (in auras V; nubes fugiunt H)3) прибегнуть ( ad verba Pt)4) исчезать, пропадать, уходить (vires fugiunt O; e pratis pruina fugit O)5) вянуть ( rosa fugiens Lcn); переспевать, подгнивать ( poma fugiunt Sen)6) истекать7) уклоняться, бояться, избегать (laborem Ter; vituperationem C; mors fugitur C)8) не желать, отклонять, отвергать ( fugio judicem illum L)Proserpĭna nullum caput fugit H — Прозерпина (т. е. смерть) не щадит никого9) поэт. остерегаться (f. credere Tib)fuge quaerere H — оставь вопросы, не спрашивай10) ускользатьf. aciem C (visūs O) — не быть замеченнымnisi quae me forte fugiunt C — если только я не упустил чего-л. из видуte non fugit, quam sit difficile C — ты хорошо знаешь, как трудно -
9 Но бежит между тем, бежит безвозвратное время
Sed fugit interea, fugit irreparabile tempusЛатинско-русский словарь крылатых слов и выражений > Но бежит между тем, бежит безвозвратное время
-
10 color
ōris m.colorem ducere V — принимать цвет, окрашиваться2) краска, краситель ( colores terere PM)3) цвет лица (albus O; suavis C)colorem mutare H, Q etc. (perdere O) — перемениться в лице или побледнетьhomo nulli (= nullīus) colons погов. Pl — неведомый человек (незнакомец)4) красивый цвет лица, приятная наружность, красота (robur et c. L)quo fugit Venus, heu, quove color? H — увы, куда скрылись любовь и красота?5) внешний вид, (преим. блестящее) состояние, положение ( civitatis C)omnis Aristippum decuit c. H — Аристипп приноровлялся к любым обстоятельствам6) колорит, оттенок ( pigmentorum C); манера, стиль (orationis antiquae Sen; tragĭcus H); отпечаток, налёт ( urbanitatis C)7) яркий цвет, pl. цветы (aspĭce, quos submittit humus formosa colores Prp); прикрасыaliquem colorem dicere J — стараться выгородить (оправдать) кого-л.8) вид, предлогillo colore Dig — в этой форме или под этим предлогом -
11 excanto
ex-canto, āvī, ātum, āreвызывать чарами (Lethaeos deos Lcn; clausas puellas Prp); прогонять чарами ( pestis excantata fugit Lcn); околдовыватьe. fruges LXIIT ap. Sen, PM — волшебством перенести плоды с чужой земли на свою (т. е. забрать себе чужой урожай) -
12 invidus
I a, um [ invideo ]1) завистливый, недоброжелательно относящийся (alicui, alicui rei Pl, H etc.; fugit invida aetas H)II invidus, ī m.завистник, недоброжелатель ( alicujus rei C) -
13 Phoebus
ī m.(греч. «лучезарный»)1) Феб, поэт. эпитет Аполлона V, H, Prp2) поэт. солнце (rediens fugit astra Ph. H)sub utroque Phoebo O — на востоке и на западе -
14 scriptor
scrīptor, ōris m. [ scribo ]1) писец, секретарь (alicujus C, T)2) переписчик (s. librarius H)3) писатель4) автор (libri, fabularum Q); повествовательs. alicujus rei H, Q — автор рассказа (сочинения) о чём-л.5) составитель (testament! Su, Dig)s. legum C — законодательs. rerum C, L или historiarum PM, J — летописец, историк -
15 unde
adv.откуда (u. venis? H)u. domo? V, H — откуда родом?u. haec gentium est? Pl — да откуда она взялась?u. incipiam? C — с чего мне начать?eo... u. C — туда... откуда; иногда вместо praep. (a, de, ex) + pron. relat.urbs, u. (= ex quā) fugit C — город, из которого он бежалeum necavit, u. (= a quo) natus est C — он убил того, которым был рождёнis, u. jus stat L — тот, на стороне которого правоis, u. petĭtur C — тот, кто привлекается к ответственности, т. е. обвиняемый, ответчикu. u. H, Ap, Tert — undecumque (см.) -
16 Artes molliunt mores
Искусства смягчают нравы.Парафраза из Овидия, "Письма с Понта", I, 6, 7-8:Ártibus íngenuís, quarúm tibi máxima cúra (e)st,Близки искусства тебе; а под их благодатным покровомКротость приемлют сердца, злобные распри бегут.Мы ведь все более или менее язычники, и для нас еще полезно нравственное влияние поэзии; мы еще можем применить и к себе: artes molliunt mores, - искусства смягчают нравы. (И. С. Аксаков, Ярославские письма.)Латинско-русский словарь крылатых слов и выражений > Artes molliunt mores
-
17 Cáelum, nón animúm mutánt qui tráns mare cúrrunt
Только ведь небо меняет, не душу - кто за море едет.(Перевод М. Гаспарова)(Гораций, "Послания", I, II, 27.)Латинско-русский словарь крылатых слов и выражений > Cáelum, nón animúm mutánt qui tráns mare cúrrunt
-
18 Ehéu fugáces, Póstume, Póstume labúntur ánni
= Fugáces, Póstume, Póstume labúntur ánni, = Ehéu fugáces labúntur ánni, = Fugāces labuntur anniУвы, Постум, Постум, быстро ускользают годы.Гораций, "Оды", II, 14, 1-4:Ehéu fugáces, Póstume, Póstume,Adferet índomitáeque mórti.О Постум! Постум! Льются, скользят года!(Перевод Я. Голосовкера)ср. Овидий, "Фасты", VI, 71-72:Témpora láb untúr, tacitísque senéscimus ánnis,Ét fugiúnt frenó nón remoránte diés.Время уходит и мы молчаливо с годами стареем,Дни убегают и нам их невозможно сдержать.(Перевод Ф. Петровского)ср. тж. Fugit írreparabile témpusТы во граде святого Петра не имеешь времени помыслить о том, что ты ежедневно делаешь, что и для меня и для тебя и для всех равно приходит и проходит время: Eheu fugaces, Postume, Postume. (К. Н. Батюшков - Н. И. Гнедичу, 30.IX 1810.)Взирая на предмет беспристрастно, я не могу не сказать, что нам еще многого кой-чего - недостает, а если принять в соображение с одной стороны славянскую распущенность, а с другой стороны, что время никогда терять не следует, то мы, естественно, придем к заключению, что дело не ждет, и что необходимо приступить к нему немедленно. Eheu, Postume, Postume, так предостерегает нас древний поэт, и мы не имеем права не воспользоваться его советом. (М. Е. Салтыков-Щедрин, Она еще едва умеет лепетать (Помпадуры и помпадурши).)Было время когда даже в статистиках, испещренных арифметическими выкладками, посвящали один отдел описанию характера народа, его обычаев, нравов и пополняли этот отдел карамзинским идиллическим рассказом, ничего не доказывающим и ничего не обязывающим. Но eheu fugaces... Мы с течением времени чувствуем новые потребности. (В. Н. Майков, Н. М. Сементковский. Критические опыты.)Завтра день моего рождения - вернее в двенадцать ночи, т. е. через двадцать минут мне исполнится тридцать три года! - И я ложусь с тяжелым сердцем от того, что прожил так долго и так бесполезно. Три минуты первого, - " Вот уже замер на башне полуночный бой", и мне стукнуло тридцать три года! Eheu fugaces, Postume, Postume, labuntur anni. Но мне не так жаль того, что я сделал, как того, что мог бы сделать... (Джордж Байрон, Отрывки из дневника (1821).)Латинско-русский словарь крылатых слов и выражений > Ehéu fugáces, Póstume, Póstume labúntur ánni
-
19 Latet anguis in herba
= Anguis in herba, тж. In herba latet"В траве скрывается змея" - о скрытой, но близкой и грозной опасности; иногда шутл. в знач.: здесь что-то не так, здесь есть скрытая подоплека.Вергилий, "Буколики", III, 19:Quí legitís florés et humí nascéntia frága,Frígidus, ó puerí fugit(e) hínc, latet ánguis in hérba."Мальчики, собирающие цветы и низко стелющуюся землянику, бегите отсюда, в траве скрывается холодная змея".Хуже всего то, что я недавно видел очень хороший перевод Лукреция с весьма учеными замечаниями, в которых автор ссылается на мнимые опыты иезуита Нидгема, чтобы доказать, что животные могут рождаться из гнили. Если бы эти господа знали, что Нидгем иезуит, они не доверяли бы его угрям и сказали бы: "Latet anguis in herba". (Вольтер - маркизу де Вилевьей, 26.VIII 1768.)Латинско-русский словарь крылатых слов и выражений > Latet anguis in herba
-
20 Время бежит
Латинско-русский словарь крылатых слов и выражений > Время бежит
- 1
- 2
См. также в других словарях:
fugit — FUGÍT, Ă, fugiţi, te, adj. Care a fugit, care a scăpat. ♦ (Substantivat) Dezertor, evadat, fugar. – v. fugi. Trimis de zaraza joe, 13.09.2007. Sursa: DEX 98 FUGÍT s. v. evadat. Trimis de siveco, 13.09.2007. Sursa: Sinonime FUGÍT s. v.… … Dicționar Român
Fugit irreparabĭle tempus — (lat.), Zitat aus Vergils »Georgica« (III, 284): »Es entflieht die unwiederbringliche Zeit« … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Fugit — Patrick Fugit Patrick Fugit (* 27. Oktober 1982 in Salt Lake City, Utah als Patrick Raymond Fugit) ist ein US amerikanischer Schauspieler. Leben und Leistungen Fugit ist zum Teil irischer Abstammung. Seine Mutter arbeitete als Tanzlehrerin, sie… … Deutsch Wikipedia
Fugit Township, Decatur County, Indiana — Infobox Settlement official name = Fugit Township settlement type = Township nickname = motto = imagesize = image caption = image mapsize = map caption = Location of Fugit Township in Decatur County mapsize1 = map caption1 = subdivision type =… … Wikipedia
Fugit — The amount of time that an investor believes is left until it would no longer be beneficial to exercise an option early, or the likelihood that an American style option will be used before it expires. The fugit concept was named and created by… … Investment dictionary
Fugit irreparabile tempus. — См. Время за нами, время пред нами, а при нас его нет … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
Fugit hora, hoc quod loquor, inde est. — См. Время за нами, время пред нами, а при нас его нет … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
fugit — noun The optimal date to exercise an American option (or a Bermudan option) … Wiktionary
Patrick Fugit — Infobox Actor imagesize = 240px caption = Fugit at the San Carlos Hotel in Phoenix, July 2008. birthname = Patrick Raymond Fugit birthdate = birth date and age|1982|10|27 birthplace = Salt Lake City, Utah, United States deathdate = deathplace =… … Wikipedia
Tempus fugit — Эта статья или раздел грубый перевод статьи на другом языке (см. Проверка переводов). Он мог быть сгенерирован программой переводчиком или сделан человеком со слабыми познаниями в языке оригинала. Вы можете помочь … Википедия
Patrick Fugit — (* 27. Oktober 1982 in Salt Lake City, Utah als Patrick Raymond Fugit) ist ein US amerikanischer Schauspieler. Leben und Leistungen Fugit ist zum Teil irischer Abstammung. Seine Mutter arbeitete … Deutsch Wikipedia